|
|
|
نامه سر گشاده دانشمندان آلمانی بر علیه جنگ در ایران به آنجلا مرکل نخست وزیر آلمان از جنگ بر علیه ایران جلوگیری نمائید! برگردان ناهید جعفرپور
توضیح مترجم : پروفسور دکتر اولریش گوت اشتاین و دکتر آنگلا کلایوسن متحدا نامه ای سرگشاده به آنجلا مرکلر نخست وزیر آلمان نوشته و در این نامه دانشمندان و پزشکان و محققان صلح با پشتیبانی و امضای خود از این نامه سرگشاده از آنجلا مرکل خواسته اند که با هر وسیله ای از بروز جنگی توسط آمریکا بر علیه ایران جلوگیری نماید.
از جنگ بر علیه ایران جلوگیری نمائید!
برلین 20 فوریه 2007
"هر کاری که برای شما امکان پذیر است انجام دهید تا بدان وسیله از جنگی از سوی آمریکا بر علیه ایران جلوگیری نمائید". دانشمندان مشهور ، پزشکان و محققین صلح آلمان با این خواست در شکل نامه ای سرگشاده به مطبوعات آلمان و به صدراعظم آلمان آنجلا مرکلرخطر حمله به ایران را گوشزد نموده و خواهان دخالت فوری وی برای جلوگیری از این فاجعه گشتند. در این نامه آمده است که عدم حمله نظامی خشونت بار بر علیه ایران را طوری بنام آلمان طرح نمائید که دوسویه نباشد واز آن چیزی دیگر فهمیده نشود بلکه روشن و واضح منظور خواست ما را بیان نماید. از اتحادیه اروپا و دولت های عضو آن هم بخواهید که همین موضع را اتخاذ نمایند! برای مذاکرات جدید با رهبران ایران بدون شروط قبلی و توجه به محور های حقوقی پیمان منع گسترش تسلیحات اتمی حرکت نمائید! برای شروع هر چه زودتر کنفرانس امنیت و همکاری در خاورمیانه و نزدیک حرکت نمائید تا بدین وسیله دیالوگ صلح آمیز در منطقه آغاز گردد! این نامه سر گشاده از سوی شخصیت های زیر امضا گردیده است"
در این نامه امضا کنندگان به صدراعظم آلمان به یک حمله احتمالی نیروهای
هوائی آمریکا به ایران اشاره نموده و
Prof. Dr. Mohssen Massarrat, Tel. 0541 442284, Prof. Dr.
حضور محترم صدر اعظم آلمان و رئیس شورای اتحادیه اروپا خانم آنجلا مرکل ما امضا کنندگان این نامه سرگشاده از شما تقاضا داریم هر آنچه را که در توان دارید انجام دهید تا از یک جنگ توسط آمریکا علیه ایران خود داری شود.
تمامی شواهد حاکی از این هستند که ایالات متحده آمریکا قصد حملات هوائی
گسترده ای را علیه ایران در سر دارد. تحقیقات بین المللی کریسیس کروپ نشان
می دهند که حملات نامبرده محدود به انهدام تاسیسات اتمی ایران نخواهند بود.
ناو های هواپیمابراستینس و آیزنهایور مدت هاست که نزدیک سواحل ایران
متمرکزند. طبق گزارش گاردین به تاریخ 10 فوریه یک سوم ناو های هواپیما بر
در مسیر خلیج فارس در حرکتند. سه ناو هواپیما بر و گروهشان به تسلیحاتی
مجهزند که قادرند کلیه زیر ساختار های نظامی و غیر نظامی ایران را به اضافه
پل ها ، آتوبان ها ، تاسیسات برق ، رآکتورها و تاسیسات آب رسانی این کشور
را بطور کامل منهدم سازند. برای مقابله با موشک های ایران بر علیه ناوهای
دریائی آمریکا " موشک های پاتریوت " در جنوب عراق متمرکزشده اند.
در تاریخ 4 فوریه 2007 سه کماندوی اسبق ارتش آمریکا در تایمز یکشنبه اعلام خطر فوری از پیامدهای فاجعه آمیز حمله نظامی نمودند. همچنین وسلی کلارکه مسئول اسبق ناتو هم در مونیخ یک چنین اعلام خطری را اعلام نمود. نیویورک تایمز 9 فوریه 2007 حمله نظامی آمریکا به ایران را چنین توجیه نمود که ایران را برای کشته شدن 170 سرباز ارتش آمریکا در عراق مسئول دانست. علیه گسترش چنین توجیهاتی هیچکسی به جز سبینیو برزیزینسکی حرکت نکرد. وی اوائل فوریه 2007 در مقابل کمیسیون سیاست خارجی سنای آمریکا به رئیس جمهور بوش از این که مدارکی برای یک آکسیون نظامی " دفاعی" بر علیه ایران طراحی کند، اخطار نمود. وضعیت امروز ما را بیاد تبلیغات دروغی ماه های قبل از جنگ عراق می اندازد. متاسفانه نقطه اتکائی وجود ندارد که رئیس جمهور آمریکا را به یک راه حل دیپلماسی بکشاند. دیالوگ با ایران را وی با وجود توصیه های کمیسیون ـ باکر رد می کند. تضمینات دائمی وی مبنی بر ترجیح دادن راه حل های دیپلماسی کمک به اغفال مردم آمریکا و اروپائی ها می کند. در رهبری سیاسی ایالات متحده آمریکا بنظر می رسد که کسانی حرف خود را بکرسی نشانده اند که تصمیم گرفته اند برای برداشتن رژیم جمهوری اسلامی ایران را منهدم کنند و نه تنها تاسیسات اتمی بلکه تمامی ظرفیت های مهم نظامی واقتصادی ایران را بمباران نموده و ایران را به یک قدرت بی اهمیت در منطقه تبدیل سازند. اگر این امر به طور واقعی اتفاق بیافتد سپس تمامی خاور میانه و نزدیک دچار هرج و مرج شده و این امر گذشته از پیامد های سیاسی و اقتصادی برای جهان و بخصوص آلمان برای صلح بین المللی هم خطری جدی و بزرگ خواهد بود. رئیس جمهور آمریکا با طرح های دیوانه وار جنگی اش بر علیه اکثریت آمریکائی ها و همچنین بر علیه بسیاری در حزبش عمل می کند. یک اقدام مشترک دیگر با بوش در مورد اختلافات ایران هرگونه احترام به مشروعیت سیاسی و اخلاقی ما را از بین برده و بیشتر می تواند بعنوان تصدیق طرح های حمله جویانه و نظامی وی معنی دهد. خانم محترم مرکلر به لحاظ این خطرات از شما تقاضا داریم کاری کنید و از این جنگ جلوگیری نمائید در غیر این صورت آلمان و اتحادیه اروپا هم برای یک مصیبت با بعد غیرقابل تصور مسئول خواهند شد بنام آلمان حملات خشونت بار نظامی علیه ایران را به نحوی مطرح نمائید که دوسویه نباشد . از اتحادیه اروپا و کشور های عضوش هم بخواهید که آنها هم نظر خود را روشن و واضح بیان نمایند. برای مذاکرات جدید با رهبران ایران بدون شروط قبلی و توجه به محور های حقوقی پیمان منع گسترش تسلیحات اتمی حرکت نمائید! برای شروع هر چه زودتر کنفرانس امنیت و همکاری در خاورمیانه و نزدیک حرکت نمائید تا بدین وسیله دیالوگ صلح آمیز در منطقه آغاز گردد! زیرا که یا راه حلی مشترک برای حل اختلافات کنونی در منطقه وجود دارد و یا آتشی گسترده و هرج و مرج و بدبختی جدید برای انسانیت به وجود خواهد آمد. به امید اینکه صلح از طریق تلاش های همه جانبه امنیت یابد !
|