|
30 03 2006
متن
كامل بيانيه
شورای امنيت
درباره
برنامه هسته‌ای
ايران
خبرگزاری
فرانسه
ترجمه
فارسی: ايرنا
"شورای
امنيت تعهد
خود را به
پيمان منع
اشاعه سلاح‌های
هسته‌ای
مورد تاكيدی
دوباره قرار
می‌دهد و حق
بدون تبعيض
كشورهای عضو
اين پيمان را
طبق بندهای
اول دو دوم
آن، نسبت به
توسعه
تحقيقات،
توليد و
استفاده از
انرژی هسته‌ای
برای مقاصد
صلح‌آميز
يادآور می‌شود.
شورای
امنيت با
نگرانی جدی
گزارش‌ها و
قطعنامه‌های
بسيار آژانس
بين‌المللی
انرژی اتمی
را كه توسط
مديركل
آژانس به آن
گزارش شده،
از جمله
قطعنامه ماه
فوريه اين
آژانس ( ،(Gov/2006/14مورد
توجه قرار می‌دهد.
شورای
امنيت
همچنين با
نگرانی جدی
خاطرنشان می‌كند
كه گزارش
۲۷فوريه
مديركل ( (Gov/2006/15شماری
مسائل و
نگرانی‌های
مهم و برجسته
را (در
ارتباط با
برنامه هسته‌ای
ايران) از
جمله
موضوعاتی كه
ممكن است
جنبه نظامی
هسته‌ای
داشته
باشند، ذكر
كرده است و
همچنين در
اين گزارش
آمده كه
آژانس قادر
نيست نتيجه‌گيری
كند كه هيچ
مواد يا
فعاليت هسته‌ای
اعلام نشده‌ای
در ايران
وجود ندارد.
شورای
امنيت با
نگرانی
اساسی،
تصميم ايران
مبنی بر
ازسرگيری
فعاليت‌های
مرتبط با غنی‌سازی
اورانيوم از
جمله
تحقيقات و
توسعه، و
همچنين
تصميم اين
كشور در مورد
به تعليق
درآوردن
همكاری‌ها
با آژانس تحت
"پروتكل
الحاقی" را
مورد توجه
قرار می‌دهد.
شورای
امنيت از
ايران می‌خواهد
اقدامات
درخواستی
شورای حكام
بويژه
درخواست‌های
مطرح در
نخستين بند
ايجابی
قطعنامه (
(Gov/2006/14كه برای
اعتمادسازی
نسبت به هدف
صرفا صلح‌آميز
برنامه هسته‌ای
تهران و نيز
حل و فصل
مسائل مهم
باقيمانده
در ارتباط با
اين برنامه
ضروری است،
انجام دهد.
شورای
امنيت در اين
ارتباط بر
ضرورت
برقراری
دوباره
تعليق كامل و
پايدار
تمامی
فعاليت‌های
مرتبط با غنی‌سازی
و بازفرآوری
در ايران از
جمله فعاليت‌های
تحقيقات و
توسعه،
تاكيد می‌كند
كه اين (تعليق)
توسط آژانس
راستی‌آزمايی
خواهد شد.
شورای امنيت
اين باور را
بيان می‌كند
كه برقراری
چنين تعليقی
و نيز پيروی
كامل و راستی‌آزمايی
شده ايران از
درخواست‌های
شورای حكام،
به حل و فصل
ديپلماتيك و
از طريق
مذاكره‌ای
كه متضمن
منحصرا صلح‌آميز
بودن برنامه
هسته‌ای
ايران خواهد
بود، كمك می‌كند.
شورای
امنيت
همچنين بر
تمايل جامعه
بين‌المللی
به اقدامات
مثبت برای
رسيدن به
چنين راه‌حلی
تاكيد می‌كند،
راه‌حلی كه
برای
جلوگيری از
اشاعه سلاح‌های
هسته‌ای در
مناطق ديگر
نيز سودمند
خواهد بود.
شورای
امنيت قويا
از نقش شورای
حكام
پشتيبانی می‌كند
و تلاش‌های
جاری حرفه‌ای
و بی‌طرفانه
مديركل و
دبيرخانه
آژانس را
برای حل و
فصل مسائل
مهم در ايران
تمجيد و
تشويق می‌كند.
شورای
امنيت
همچنين بر
ضرورت تداوم
كار آژانس
برای روشن
شدن تمامی
مسائل مهم
مرتبط با
برنامه هسته‌ای
ايران تاكيد
می‌كند.
در پايان
اين بيانيه
آمده است:
شورای امنيت
می‌خواهد كه
مديركل
آژانس ظرف
۳۰روز،
گزارشی در
زمينه
فرآيند
پيروی تهران
از درخواست‌های
شورای حكام
به اين شورای
ارائه دهد و
همزمان نيز
اين گزارش را
به شورای
امنيت بدهد
تا بررسی شود.
|