| |
روز جمعه دیروز پرزیدنت بوش همراه با تونی بلر که از آمریکا
دیدن می کند، در یک کنفرانس خبری به اتفاق هم شرکت کردند. در
زیر خبر این کنفرانس مطبوعاتی را به نقل از CTV.ca که آنهم از
قول آسوشیتدپرس آورده است، می خوانید و بعد از آن به خبری که
بی بی سی از این کنفرانس مطبوعاتی و از بیانات بوش و بلر نقل
کرده است توجه فرمائید. ظاهرا هر چیز مهمی که در این کنفرانس
بوش و بلر ذکر کرده اند از جمله خطاهایشان در مورد عراق در خبر
بی بی سی جایی ندارد و حتی بخش هایی را حذف کرده اند.
نوشته و برگردان المیرا مرادی
روز جمعه دیروز پرزیدنت بوش همراه با تونی بلر که از آمریکا
دیدن می کند، در یک کنفرانس خبری به اتفاق هم شرکت کردند. در
زیر خبر این کنفرانس مطبوعاتی را به نقل از CTV.ca که آنهم از
قول آسوشیتدپرس آورده است، می خوانید و بعد از آن به خبری که
بی بی سی از این کنفرانس مطبوعاتی و از بیانات بوش و بلر نقل
کرده است توجه فرمائید. ظاهرا هر چیز مهمی که در این کنفرانس
بوش و بلر ذکر کرده اند از جمله خطاهایشان در مورد عراق در خبر
بی بی سی جایی ندارد و حتی بخش هایی را حذف کرده اند. این متن
گزارش است که CTV.ca به نقل از آسوشیتدپرس آورده است. اصل
انگلیسی آن در زیر موجود است.
CTV.ca :
بوش و بلر به اشتباهات پرهزینه در عراق اعتراف کردند
پرزیدنت بوش رئیس جمهور آمریکا و تونی بلر نخست وزیر بریتانیا،
در یک اعلام عمومی غافلگیر کننده، هر دو به اشتباهات پرهزینه
در عراق اعتراف کردند. پرزیدنت بوش در این کنفرانس مطبوعاتی که
روز پنجشنبه بعدازظهر با حضور تونی بلر در کاخ سفید برگزار شد،
اعلام کرد"علیرغم موانع ،شکست ها و قدمهای نادرست، من قویا
باور دارم که ما در آنجا کارهایی انجام داده و می دهیم. همه
چیز آنگونه که ما امیدوار بودیم از آب در نیامد."
پرزیدنت بوش افزود:" یکی از بزرگترین اشتباهات آمریکا،
آبروریزی شکنجه و خشونت در زندان ابوغریب بود. ما برای این
مسئله مدتهای طولانی هزینه می پردازیم."
در همین حال تونی بلر از اینکه طرفداران و متحدان سیاسی صدام
پس از سقوط بغداد آنگونه بلافاصله از حکومت و ارتش تصفیه شدند،
اظهار تاسف کرد.
منتقدان می گویند این تصفیه ها، خلا امنیتی از خود به جا گذاشت
و وفاداران رژیم سابق را تشویق نمود تا علیه حکومت جایگزین شده
جدید، اسلحه بدست بگیرند. بلر که در همین هفته گفتگوهایی را در
بغداد با نوری مالکی، نخست وزیر جدید عراق انجام داده است، در
این کنفرانس بشکل کاملا جدی به این اعتراف کرد که درباره توان
و قاطعیت جنبش مقاومت در عراق، ارزیابی نادرستی داشته و آنرا
دست کم گرفته بوده است.
بلر افزود :" این مسئله می بایستی از همان ابتدا برای ما روشن
و واضح می بود."
بوش اظهار داشت که او برای لفاظی های کابوی مآبانه اش بعد از
یازده سپتامبر 2001 و حملاتش از این دست در توصیف بن لادن که «
مرده یا زنده» می خواهیم و یا لحن تمسخرآمیزش که سبب به چالش
گرفتن نیروهای جنبش مقاومت عراقی شد، متاسف است.
بوش اذعان داشت که :" در بخش های مختلف و بخصوصی در جهان،
تعبیر ناصوابی از این صحبت ها شد."
با افزایش تعداد کشته ها و خشونت فراگیر ، عراق وزنه سنگینی
برای هر دو رهبر شده است. محبوبیت هر دو آنها در نظر سنجی های
ماههای اخیر کاهش پیدا کرده است و هر دو با این شعار و فراخوان
مواجه اند که «سربازان را به خانه برگردانید». حداقل 2460 از
نظامیان آمریکایی از آغاز شروع جنگ کشته شده اند و نیروهای
انگلیسی هم 106 را از دست داده اند.
بهر ترتیب نه بوش و نه بلر تاریخ مشخصی را برای برگرداندن
نیروها به کشورهایشان اعلام نکرده اند.
بوش گفت: " ما قصد داریم تا با حکومت جدید، شرکایمان در عراق،
کار کنیم و راه پیشرفت را قطعی کنیم. هدفی که به قوت خود
باقیست اینست که" عراقی باشد که بتواند بر خود حکومت کند ،
تداوم داشته باشد و قادر به دفاع از خودش باشد."
برخی گزارشها به این اشاره می کنند که با توجه به کاهش
محبوبیتی که در مورد آنان دیده می شود، هر دو این رهبران در
حالیکه به پایان دوره خود نزدیک می شوند، از این ناامیدند که
از خود میراث مطلوبی برجا گذارند.
بلر متعهد شده است که قبل از آنکه سومین دوره اش که در سال
2010 به پایان میرسد، استعفا دهد و بوش هم کاخ سفید را در سال
2009 ترک خواهد کرد.
با استفاده از فایل های آسوشیتدپرس
**************************
اینک توجه شما را به خبر« بی بی سی» در مورد همین کنفرانس
مشترک مطبوعاتی بلر و بوش جلب می نماید.
بلر و بوش جامعه جهانی را به حمايت از عراق فراخواندند
تونی بلر و جورج بوش در جريان ديدار خود در مقر رياست جمهوری
آمريکا در شهر واشنگتن خواستار حمايت کامل جامعه بين المللی از
دولت تازه عراق شده اند.
نخست وزير بريتانيا گفت مهم است که رهبران عراق بدانند که "ما
برای شکست دادن نيروهای واپسگرا، محکم در کنار آنها می ايستيم."
رئيس جمهور آمريکا نيز از حمله به عراق دفاع کرد اما اذعان کرد
که تحولات نامطلوبی روی داده است.(بی بی سی تمامی آن بخش ها از
اعترافات بوش و بلر را در مورد خطاهایشان در عراق را حذف کرده
است)
آقای بلر برای گفتگو با مقام های آمريکايی در واشنگتن به سر می
برد و انتظار می رود ايران نيز موضوع اصلی اين مذاکرات باشد.
دو رهبر قرار است روز جمعه به گفتگوهای خود ادامه دهند.
هر دو آنها شاهد افت ميزان رضايت از عملکرد خود بوده اند و به
گفته خبرنگاران درحالی که دوره حاکميت آنها رو به پايان است
مشتاق هستند اطمينان حاصل کنند ميراثی مطلوب از آنها به جا
خواهد ماند.
جاناتان مارکوس، خبرنگار امور ديپلماتيک بی بی سی می گويد عراق
بر عملکرد هر دو آنها سايه افکنده است و در اين ديدار آنها سعی
کردند توان بالقوه برای تغيير اوضاع در عراق در پی روی کار
آمدن يک دولت تازه دموکراتيک در بغداد را پررنگ کنند.
آنها همچنين در مورد مساله ايران و بسته مشوق هايِی که توسط
بريتانيا، آلمان و فرانسه جهت قانع کردن تهران به دست کشيدن از
برنامه غنی سازی اورانيوم تهيه می شود بحث خواهند کرد.
آمريکا ايران را به تلاش برای توسعه مخفيانه يک برنامه توليد
تسليحات اتمی متهم می کند اما ايران می گويد تنها هدف برنامه
اتمی اش کاربردهای صرفا صلح آميز و توليد انرژی است.
*************************
Bush and Blair admit costly mistakes in Iraq
CTV.ca News Staff
In a stark public announcement, U.S. President George Bush
and British Prime Minister Tony Blair both admitted making
costly mistakes in Iraq. "Despite setbacks and missteps, I
strongly believe we did and are doing the right thing," Bush
said Thursday evening in a White House news conference with
Blair.
"Not everything has turned out the way we hoped." Bush said
one of the biggest U.S. mistakes was the prison abuse
scandal in Abu Ghraib. "We've been paying for that for a
long time," Bush said. Meanwhile, Blair said he regretted
the way in which Saddam Hussein's political allies were
expelled from the Iraqi military and government soon after
the fall of Baghdad.
Critics said the purge left a security vacuum and encouraged
former regime loyalists to take up arms against the newly
installed government. Blair, who held talks with new Iraqi
Prime Minister Nouri Maliki in Baghdad this week, also
admitted seriously underestimating the strength and
determination of the insurgency. "It should have been very
obvious to us" from the beginning, Blair said. Bush said he
regretted his cowboy rhetoric after the Sept. 11, 2001,
attacks such as his "wanted dead or alive" description of
Osama bin Laden and his taunting "bring 'em on" challenge to
Iraqi insurgents. "In certain parts of the world, it was
misinterpreted," he admitted.
With casualties rising and violence rampant, Iraq weighs
heavily on both leaders.
Their popularity has plunged in the polls in recent months
and both face growing calls for major troop withdrawals.
At least 2,460 members of the U.S. military have died since
the beginning of the war, while Britain has lost 106 service
personnel.
However, neither Bush nor Blair would give specifics on when
soldiers from their countries can begin to go home.
"We're going to work with our partners in Iraq, the new
government, to determine the way forward," Bush said.
He said the goal remains "an Iraq that can govern itself and
sustain itself and defend itself."
Some reports suggest that with their popularity in decline,
both leaders are desperate to ensure a positive legacy as
their terms draw to a close.
Blair has pledged to resign before his third term ends,
which will be in May 2010 at the latest. Bush leaves office
in 2009.
The two leaders will meet again on Friday after Blair makes
a speech on foreign policy at Georgetown University.
With files from the Associated Press
|
|